خلخالي كاغذ كناني، محمد باقر:
ثعلبيه (روباه نامه) تصحيح و تحقيق: اكبر
پرندي ترجمه به فارسي: مهين دارائي
زنجاني 180ص، جلد نرم، 14.5*21.5 سانتي
متر تهران: انتشارات زيبا، 2008،
چاپ اول شابك:
5-13-8389-964-978 مثنوي «ثعلبيه» يا «روباه نامه»
كه به زبان آذري سروده شده، يكي از آثار محبوب ادبي در آذربايجان است.
سراينده اين مثنوي يعني «ملا محمد باقر كاغذ كناني» حدود سال 1244 ه. ق در
روستاي «قره بلاغ» از توابع «كاغذ كنان» به دنيا آمد. او پس از تحصيل علوم
مختلف اسلامي در شهرهاي مختلف به درجه اجتهاد رسيد و به زادگاه خود بازگشت.
در آنجا مدرسه اي به نام «دارالعلم» تاسيس كرد و به تعليم طلاب علوم ديني
پرداخت. مثنوي «ثعلبيه» كه در چاپ كنوني، متن كامل و تصحيح شده آن، همراه با
ترجمه فارسي ارائه گرديده، يك منظومه فلسفي، عرفاني، اجتماعي و انتقادي در
قالب طنز است. قهرمان تمثيلي اين منظومه، «روباه» است. «ملا محمد باقر»،
نظريه هاي فلسفي، كلامي و فقهي خود را به زبان شيرين از دهان روباه و ديگر
حيوانات بيان مي كند و علاوه بر آن، براي حل معضلات اجتماعي عصر خود، راه حل
هايي ارائه مي دهد. «ثعلبيه» از محبوب ترين آثار ادبيات آذري است كه از زمان
خلق آن، در ميان مردم آذربايجان مقبوليت ويژه اي داشته است.
