تاريخ پيوستگي هاي فرهنگ ايران
با فرهنگ زبان هاي تركي در سده هاي 11تا17 گردآوري: آوا ام.
ژرمياس ترجمه: عباسقلي غفاري
فرد 347ص، جلد نرم، 16.5*23.5 سانتي
متر تهران: انتشارات اميركبير،
2007، چاپ اول شابكك
1-1120-00-964-978 اين كتاب، مجموعه مقالاتي است
كه در گردهمايي «تاريخ روابط فرهنگي ايران و تركيه در سده هاي 11-17)، در
سپتامبر 1998 در بوداپست، ارائه شد. در مقاله «تيموري گرايي عثماني»، نوشته
«ميكله برنارديني»، نويسنده به بررسي ويژگي هاي زبان فارسي در تمدن عثماني
پرداخته و نتيجه گرفته كه اين ويژگي در آغاز به تيموريان و سپس از طريق آنها
به عثماني ها انتقال يافته است. «كليفورد ادموند بوسورث» در مقاله «دو پيشگام
جاده ابريشم»، از دو باستان شناس به نام هاي «اورل اشتاين» و«سوين هدين» سخن
مي گويد كه با انگيزه
هاي باستان شناسي، به گردش در آسياي ميانه پرداخته اند و در نتيجه به كشف
جغرافياي تاريخي آن سرزمين كمك شاياني كرده اند. «پال فدر» در مقاله «تماس
هاي سده شانزدهم»، پيامد جنگ هاي ايران را در سياست عثماني در اروپاي مركزي
آشكار مي سازد. «برت ج. فراگنر» در مقاله خود با عنوان «محاكمة» به بررسي يكي
از كتاب هاي «مير علي شيرنوايي» با عنوان «محاكمة اللغتين» مي پردازد و در
راستاي اين بررسي به رابطه ريشه هاي نژادي و زباني نيز توجه مي كند. ساير
مقالات اين مجموعه نيز آگاهي هاي ارزشمند و دست اولي در اختيار پژوهشگران در
تاريخ مناسبات فرهنگي، اجتماعي و سياسي ميان ايرانيان و ترك ها مي
گذارد.
